Author: Georg A. Duffner

de en fr

# EB Garamond

Les styles de Claude Garamond en open source

Les polices de caractères Garamont représentent un jalon dans l’histoire du design typographique, une pierre de touche à laquelle les designers sont constamment revenus depuis. EB Garamond est un projet open source visant à raviver les fameux caractères humanistes créés au milieu du 16e siècle par Claude Garamont. Son style reproduit l’original de Claude Garamont: le tracé des caractères provient de la numérisation d’un échantillon connu sous le nom de « Spécimen de Berner », composé en 1592 par Conrad Berner, beau-fils de Christian Egenolff et son successeur à la tête de l’officine d’imprimerie Egenolff. Y figurent le romain de Garamond et l’italique de Granjon en différentes tailles. De là découle le nom de ce projet: Egenolff-Berner Garamond.

## Pourquoi une autre Garamond?

Les Garamond sont probablement les caractères typographiques les plus copiés au monde. Il se trouve ainsi un grand nombre d’excellentes polices Garamond, dont certaines tentent d’approcher l’originale d’une manière similaire à EB Garamond. Néanmoins, dans le monde des logiciels libres, seules quelques rares polices inspirées de Garamond existent, et autant que je sache, aucune de la même envergure qu’EB Garamond. Je sais que la compétition est rude dans ce domaine, et ces polices ne pourront rivaliser avec leurs équivalentes commerciales pour un certain temps encore. Malgré tout, il est temps pour la communauté open source de disposer d’une Garamond classique et je m’engage à y œuvrer au mieux de mes moyens.

## La Licence

EB Garamond est un logiciel libre, selon les termes de l’Open Fonts License (OFL) de la SIL. Ceci signifie que vous êtes en droit de faire ce que vous voulez de ces polices, sous réserve que vous

- conserviez la notice OFL, même si vous les distribuez dans une forme modifiée;
- ne les vendiez pas séparément;
- ne vous les attribuiez pas comme votre propre travail.

## Remerciements

- Raph Levien pour les numérisations du Spécimen.
- Rogério Brito et Khaled Hosny pour m’avoir mis cette idée en tête et Khaled particulièrement pour ses nombreux tours de magie programmatiques.
- George Williams pour FontForge et tous ceux qui l’aident à en faire un outil aussi formidable.
- Dave Crossland de Googlefonts.
- Alexei et Gayaneh de Cyreal pour leur aide sur le cyrillique.
- Raphaël Pinson pour ses utiles suggestions.
- Guillaume Vauthier pour me permettre d’utiliser ses polices dans mon travail et pour son aide sur les caractères médiévaux.
- Tim Larson et Nikolaus Maxweiler qui ont contribué directement leur travail à EB Garamond.
- Finlay McCourt pour la relecture et la correction des pages anglaises.
- Fr. Jérôme pour la traduction des pages en français.
- Tous les amoureux de typographie qui aident par leur apport critique à améliorer cette police.

Dernière mise-à-jour:
© Georg Duffner